求翻譯第二波：微軟糾結 Windows 8 新功能名稱！

微軟曾在一個多月前，開啟『徵名了！Windows 8 術語多國語言版求翻譯！』計劃，第一波活動針對簡體中文、日語、德語和法語四種語言；現在，微軟再次開啟求翻譯計劃，可謂眾人拾柴火焰高，Win8 術語的本地化命名還是需要針對各地語言習慣的。

第二波求翻譯的 23 種語言分別為：
阿拉伯語、繁體中文、捷克語、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、希臘語、希伯來語、印地語、匈牙利語、意大利語、韓語、挪威語（巴克摩挪威語）、波蘭語、葡萄牙語（巴西）、葡萄牙語（葡萄牙）、俄語、塞爾維亞語（拉丁語系）、西班牙語、瑞典語、泰語、土耳其語、烏克蘭語。

活動中徵求翻譯的 Win8 Metro 界面術語列表為：『Charms、Apps、Speed ​​bump、Thumb keyboard』等，這些都是 Windows 8 開發者預覽中可見的。

☆數位夢想☆筆者友情提醒：單擊徵名頁面頂部的 Sign In，使用 Windows Live ID 登錄即可參與活動進行翻譯或者投票。

此次繁體中文的活動參與鏈接如下：
http://www.microsoft.com/Language/mtcf/mtcf_home.aspx?langid=2215&cult=zh-TW&WT.mc_id=lp

同時，需要注意的是活動截至日期為 2011 年 11 月 21 日。微軟也在希望藉助於全球用戶的力量，來為用戶最棒的體驗。

===============================================

☆數位夢想☆ 由 Redwolf 製作以 創用CC 姓名標示-相同方式分享 3.0 台灣 授權條款 釋出