兩岸局勢還在慢慢慢慢的撐，但網路上早就已經變成一家人，對岸許多字眼、名詞也在不知不覺中融入你我的生活之中，但是你全都看的懂嗎？如果是！那你就太厲害了！筆者蒐集了一下去年度對岸火紅的一些網路用詞跟註解，這樣大家下次不會在跟對岸同胞聊天話家常時，總是一頭霧水！ |
| 2009 年的『草泥馬』 |
『給力』讀音為，gěi lì，中國北方的土話，表示給勁、帶勁的意思。『給力』一詞最初的火熱源於日本搞笑動漫《西遊記：旅程的終點》中文配音版中悟空的一句抱怨：『這就是天竺嗎？不給力啊老濕。』所謂『不給力』就是形容和預想目標相差甚遠，而『給力』一般理解為有幫助、有作用、給面子。
2.『神馬都是浮雲』
『神馬』並非一匹馬，而是『什麼』的神馬都是浮雲諧音。網友們用搜狗輸入法打『什麼』時，習慣用拼音首字母『**』代替，因為打字飛快，常在打『什麼』時打錯，打出一個『神馬』來，『神馬』一詞就像曾在網路紅極一時的『蝦米』一樣，走的同樣是諧音路線，而這個詞語也迅速代替了『蝦米』，成了時下最熱門的流行語。浮雲的意思即虛無縹緲，轉瞬即逝，意為『都不值得一提』。它的流行源於紅遍網路的『小月月』事件，2010 年大陸國慶期間，一則名為《感謝這樣一個極品的朋友給我帶來這樣一個悲情的國慶》的帖子中，『小月月』橫空出世，以極其詭異的言行雷倒眾生，並讓網友們將『神馬』和『浮雲』聯繫在了一起，誕生諸如：『用任何詞語來形容她，都根本乏味得很，神馬網路豪放女，浮雲！都是浮雲！』、『小月月還能保持著暈的狀態靠在他胸口，神馬暈倒無意識論，統統是浮雲！』的感嘆。而『神馬』和『浮雲』的神奇之處，則是當這兩個詞結合在了一起，便可組成萬能金句，推之四海而風靡。
3.『我勒個去』
『我了個去』（或『我去』）這種用法最近很流行。可以說是一種調侃式的笑罵。有種無奈的『我 靠』的意思。就是個嘆詞，無實際意義，相當於古代的『嗚呼哀哉』東北方言來源於日和漫畫中平田的世界，中文配音版。
4.『ungelivable』
雖然老外看不懂，但是『ungelivable』在中國網友中卻大受歡迎。『昂給力圍脖！』網友們不僅第一時間就弄懂了它的發音，而且舉一反三，『不給力是 ungelivable』，『給力就是gelivable。』、『哈哈，這單詞實在太 gelivable 了！』昨日，各知名微博對此進行紛紛轉載，轉發量很快破萬。網友戲稱，『ungelivable』可能是有史以來傳播速度最快的英文單詞。流行源於網路動畫如果 『gelivable』真被收錄進英語詞典， 那首先要歸功於中文原詞『不給力』。據介紹『給力』一詞可能源自東北或閩南方言，有很棒、很精彩的意思，現多用來形容事物『夠勁』、『使人振奮』、『感到力量』等。
5.『羨慕嫉妒恨』
『羨慕嫉妒恨』，一語五字，蘊含著多麼豐富的內容啊！恨源於嫉妒，嫉妒源於羨慕——換言之，恨源於愛，嫉妒源於不如人。對一個人來說，被人嫉妒即等於領受了嫉妒者最真誠的恭維，是一種精神上的優越和快感；而嫉妒別人，則會或多或少地透露出自己的自卑、懊惱、羞愧和不甘，對自信心無疑是一個打擊。學到知羞處，才知藝不精，一個人正是透過嫉妒這種難於啟齒的情感，才真切地意識到了自己的不如人處，臨淵羨魚，不如退而結網。
6.『非常艱難的決定』
續 2010 年 11 月 3 日晚間騰訊發表了『致廣大 QQ 用戶的一封信』稱『將在裝有 360 軟體的電腦上停止運行 QQ 軟件』，隨後網民開始模仿騰訊公開信改寫『QQ 體』，其中最經典台詞為『我們作出了一個非常艱難的決定』令人啼笑皆非。 艱難的決定原文：『當您看到這封信的時候，我們剛剛作出了一個非常艱難的決定。在 360 公司停止對 QQ 進行外掛侵犯和惡意詆毀之前，我們決定將在裝有 360 軟件的電腦上停止運行 QQ 軟件。我們深知這樣會給您造成一定的不便，我們誠懇的向您致歉。同時也把作出這一決定的原因寫在下面，盼望得到您的理解和支持。』
7.『蒜你狠系列』
（豆你玩、姜你軍、煤超瘋，蘋神馬……） 2010 年 11 月 2 日，國家發改委公佈了十月份城市食品零售價格監測情況。在監測的 31 種產品中，近 80% 價格上漲食品接連漲價，從『蒜你狠』到『姜你軍』，再從『糖高宗』到『油你漲』、『蘋什麼』接力不斷，新詞也層出不窮。為了應對，不少人還成了『海豚族』（海量囤積一族）。就像一副推倒的多米諾骨牌，除了農產品價格集體上漲外，人們發現，有關吃穿住行的價格都在逐漸呈上升趨勢，物價因素正在影響著每個人的生活。
8.『有關部門』
有關部門就是什麼都管、什麼也都不管的部門。有了成績和好處的時候，這些部門就會明確地站出來，這些成績與其有關，所以好處也應當有份；當出現問題和需要處罰時，這些部門就馬上不見了踪影，誰都不知道他們的名字，這樣發生的問題就可以找個替罪羊來承擔責任。 有關部門的電話號碼是 1 推 625 ，地址在中國朦朧省模糊市不定大街零號
9.『鬧太套』
英文『not at all』的中文音譯。歌手黃曉明在演唱《One World One Dream》時，由於對『not at all』的發音酷似『鬧太套』而遭網友調侃，此詞也因此成為網路流行語之一。
10.『亞克西』
『亞克西』是什麼意思：新疆少數民族維吾爾族語的一句口語，用的比較多，讚賞的意思，可以翻譯為『好』『不錯』『優秀』等等。.春晚《幸福生活亞克西》節目…….後被網友賦予了新的時代意義，比如：『party』的政策亞克西，嘻嘻哈哈真歡樂呀！亞克西！
補充一個：我 B 是李剛
這樣大家有瞭解一些了吧！下次有機會，別忘了現一下！
★相關文章★：『中、港、台『網路特殊用語』、『日常用語』最新翻譯及解析(火星文大全)！』
===============================================
★數位夢想★ 由 Redwolf 製作以 創用CC 姓名標示-相同方式分享 3.0 台灣 授權條款 釋出
沒有留言:
張貼留言
1、本留言處歡迎多加留言交流，但不歡迎垃圾留言及廣告留言
2、留言時可以使用部份 HTML 標記
3、對於教學文章介紹或軟體使用有問題歡迎提出，若站長沒回應表示不清楚該問題的解決方案
4、留言時請勿留下電子郵件，以免因搜尋引擎爬文而造成您的困擾，且站長不會寄相關郵件給您，僅會在留言區提供解決方案
5.站長保留不當刪除留言的權力，若造成不便尚請見諒